Paikannimitutkimusesimerkkejä

Versio 4. maaliskuuta 2013 kello 14.26

Seuraavan Visulahden ja Pellosniemen hallintopitäjien paikannimiluettelon lähteenä on käytetty Savon tuomiokirjoja vuosilta 1559 ja 1561-1565:

Haijsijia nyttu (Visulahti) = Haiseva niitty

Jokij paija nijtt (Visulahti) = Jokipohjaniitty

Capiia selke (Visulahti) = Kapiaselkä Katzierffuen ma (Pellosniemi) = Katjajärvenmaa Condija coren maa (Visulahti) = Kontiovuorenmaa Kekrenselkä (Visulahti) = Kähränselkä Mijllij joki (Pellosniemi) = Myllyjoki Mendij selke (Visulahti) = Mäntyselkä Nickarisenn raia pohjas polij (Visulahti) = Nikkarise raja Pelliisznemi, Pelliisnemi, Pellosznemij, Pellosnemi, Pellosnumij, Pelliisznemij, Pelliisnemij = Pellosniemi Bengtin sarij (Visulahti) = Pentinsaari Pitke pohia (Pellosniemi) = Pitkäpohja Rijdotama hongan (Pellosniemi) = Riidaton honka Roko nijttu (Pellosniemi) = Ruokoniitty Röttcke, Råttiko (Visulahti) = Rötikkö Saijrola, Sairola (Visulahti) = Sairila Siffvoisen pelthe (Visulahti) = Sihvoisen pelto Silda laxi (Pellosniemi) = Siltalaksi Scijnsze (Visulahti) = Synsiö Sijffualahti (Visulahti) = Syvälahti Toijffuola (Pellosniemi = Toivola Uckon szo (Visulahti) = Ukonsuo Ägren mehen pe (Visulahti) = Äkrymäenpää


Kuten listasta huomaa oikeinkirjoitus on horjuvaa. Eräs selitys tähän: Koettakaapa itse sanoa ulkomaalaiselle tuttavallenne: "Mitt hus är i Römpelinmäki". Jos hän kirjoittaa Römpelinmäen vain kuulemansa perusteella paperille, niin varmasti tulee oikeinkirjoitusvirheitä. Samoin kävi 1500-luvun kirjureille. (Römpelinmäki on Mikkelin maalaiskunnan Hiirolassa ja on todennäköisesti kansan suussa muodostunut väännös Pihlajanmarjamäestä = Rönnbärberg).


Lähde:

Astuvansalmelta ATK-aikaan. Mikkelin läänin historian opetuspaketti. Tauno Piilola, Martti Pänkäläinen ja läänin kouluosaston työryhmä. Mikkelin lääninhallitus, Mikkelin läänin maakuntaliitto. 1987. s. 30-31


© Internetix/Mikkeli-seura/Heikki Myyryläinen 1998